Líkt og Solzhenitsyn í ūrælkunarvinnu í Vermont mun ég strita í útlegđ.
Poput Solženjicina koji se muèio u Vermontu, i ja æu se truditi u izgnanstvu.
Eitt ūoldi ég aldrei... ađ sjá gamlan ķgeđslegan og skítugan rķna... gķlandi söngva forfeđra sinna... og ropandi ūess á milli... líkt og gömul skítahljķmsveit væri í andfúlum iđrum hans.
Ono što nikad nisam podnosio je vidjeti odurne, prljave stare pijance koji pjevaju proste pjesme svojih očeva i pritom se "rig-rig" podriguju kao da im je u smrdljivu želucu prljav stari orkestar.
ūađ var líkt og hafsjķr af skít, ūegar ūessir illa lyktandi... gamlingjar teigđu sig í ykkar auđmjúka sögumann... međ sínum veikluđu höndum og klķm.
Kao da je more prljavih i smrdljivih staraca zapljusnulo vašeg poniznog pripovjedača svojim slabašnim rukama i kvrgavim pandžama.
Treystu mér líkt og ūú gerđir forđum.
Veruj mi kao što si mi i do sad verovao.
Hann hatar og unnir Hringnum líkt og hann hatar og unnir sjálfum sér.
On Prsten i voli i mrzi, baš kao što voli i mrzi samog sebe.
ūar gilda sömu grundvallarreglur líkt og ūyngdarlögmáliđ.
Има иста основна правила. Попут силе теже.
ūađ ađ vera sá rétti er líkt og ađ vera ástfanginn.
Кад си Тај, то је као да си заљубљен.
ūú hreyfđir ūig líkt og ūeir gera.
Шта то? Кретао си се као они.
Líkt og svo margir var ég orđinnūrællūeirrar hvatar ađ hreiđra um mig međ lkea vörum.
Kao i mnogi drugi, postao sam rob kupovanja i gomilanja stvari.
Fyrsta sápan myndađist af ösku hetja, líkt og fyrsta apanum sem skotiđ var út í geim.
Prvi sapun je napravljen od pepela heroja, kao prvi majmun u svemiru.
Ūeir hafa hlaupiđ líkt og keyrđir áfram af svipu húsbænda sinna.
Trèe kao da ih gone bièevi njihovih gospodara.
Ég mun draga ūig, Sarúman, líkt og eitur er dregiđ úr sári.
Izvuæi æu te, Sarumane, kao što se otrov izvlaèi iz rane.
Ūķtt ūú viljir virđast vera tiginmannlegur og lítillátur líkt og konungarnir til forna hefđi Boromír munađ föđur sinn.
Stalno želiš da se pojaviš lordovski i graciozno... kao kralj starih. Boromir bi zapamtio oèeve potrebe.
Sjö ára ađ aldri, líkt og venjan var í Spörtu var hann tekinn frá mķđur sinni og steypt inn í veröld ofbeldis.
U sedmoj godini, po spartanskom običaju. Ðečak je odveden od svoje majke. I bačen u svet nasilja.
Ūú mælir líkt og öll Sparta eigi í samsæri gegn ūér.
Govorite kao da se cela Sparta urotila protiv vas.
Ūessi salur er minn líkt og hann hefđi veriđ byggđur međ ūessum höndum.
Ja posedujem tu komoru. Kao da je sagrađena ovim rukama.
En líkt og sérhver framkvæmd sem fær nũja stjķrnendur er alltaf einhver endurtekning á verkum.
Ali, kao i u svakom drugom preduzeæu s dolaskom nove uprave, dolazi i želja za više rada.
Merktu ūeir ūig líkt og ūeir merktu hina eftirlifendurna?
Jesu li i tebe oznaèili kao i ostale preživele?
Ūetta hljķmađi líkt og ķbreyttur dáti ađ vefengja skipun ofursta.
Vaš ton mi nedvosmisleno zvuèi kao da obièan vojnik ispituje pukovnika.
Og líkt og snjķr liđinna ára hverfa ūeir af jarđarkringlunni.
"... i poput lanjskih snegova, nestadoše sa lica zemlje".
Líkt og hinn ungi, nũbakađi fađir hér hef ég líka næmt eyra fyrir hreimum.
Kao i novopeèeni otac, i ja imam istanèan sluh za akcente.
Og líkt og honum... ūykir mér ūinn undarlegur.
A kao i njemu, i meni se vaš èini èudnim.
Líkt og Stanley sagđi viđ Livingstone, Aldo Raine liđsforingi, vænti ég?
Kao što je Stanley rekao Livingstonu: Poruènik Aldo Rein, pretpostavljam?
Viđ teljum ađ eins konar rafefnalegt samband fari á milli rķta trjánna líkt og bođ milli taugafruma.
Ono što mislimo, je da postoji nekakva elektro kemijska komunikacija izmeðu korijenja drveæa. Poput sinapsi meðu neuronima.
Þeir voru barðir, líkt og hægt væri að berja geðsýkina úr þeim.
Tuèeni su. Kao da æe bièevanje isterati psihozu.
Ūađ er líkt og hjarta mitt sé tönn sem ađ í er hola sem verđur bara fyllt međ börnum.
Kao da je moje srce postalo zub, èiju šupljinu bi samo deca mogla popuniti.
Ég fæddist ekki í eyðimörkinni líkt og þið Persar, skorpin og reið.
Нисам рођена у овој пустињи као ви персијанци, смежурани и гневни.
Líkt og allir ađrir viljum viđ hvatningu.
Као попут свих осталих, радимо због мотивације.
Líkt og gerist á hverju ári ūá rann jķladagsmorgunn loksins upp.
KAO ŠTO BIVA SVAKE GODINE, BOŽIÆNO JUTRO JE KONAÈNO DOŠLO.
Ég hljķma ekki líkt og Peter Griffin.
DAJ BRE, NE ZVUÈIM BAŠ TOLIKO KAO PITER GRIFIN.
Líkt og ūrælasali verslar međ líf fķlks fyrir peninga verslar hausaveiđari međ lík.
Onako kako se prilikom trgovinom robovima ljudski život prodaje za keš, lovci na ucenjene glave prodaju leševe.
Líkt og ūrælasala eru ūetta líkamar fyrir peninga.
Dakle, poput ropstva, to je posao, meso za keš.
Nei, ég er ađ segja ađ ūađ geri ūig mķttækilegri, líkt og AZT.
Ne, zbog koke si podložniji. Kao i zbog AZT-a.
Líkt og M16 ūegar ūađ er enginn til ađ taka í gikkinn.
KAO NAPUNJENA PUSKA BEZ UVEZBANOG VOJNIKA DA POVUCE OBARAC.
Líkt og þegar maður er lítill og beinin eru að stækka og mann verkjar allsstaðar.
Као када си мали, па ти кости расту и све те боли.
Það er líkt og að eftir því sem ég verð minna mennsk sé öll þessi vitneskja um allt... skammtaeðlisfræði, nytjastærðfræði... hina ótakmörkuðu möguleika frumukjarnans...
Као да, што мање људског осећам... Све то знање о свему. Квантној физици, примењеној математици, бесконачним својствима ћелијског језгра.
Ef viđ erum viss um ađ hún sé á leiđ hingađ ađ ná ūér getum viđ kannski ginnt hana líkt og hún ginnti okkur.
Ako smo tako sigurni da dolazi ovamo po tebe, možda možemo da je namamimo kao što je ona namamila nas.
Ég leita réttlætis líkt og allir ættu ađ gera.
Samo želim pravdu. Kao i svi mi.
Ūeir börđust líkt og ūeir væru ūrefalt fleiri.
Borili su se kao da ih je tri puta više.
Líkt og skip þeirra eða líkamar hefur skrift þeirra enga fram- eða afturhlið.
Poput njihovog broda ili njihovih tela, njihov pisani jezik nema pravac napred ili nazad.
Málið okkar líkt og menningin er flókið og stundum getur orð þýtt tvennt.
Naš jezik i kultura su zbunjujuæi, i ponekad su obe stvari isto.
Ég hefði líklega svipt mig lífi líkt og svo margir hafa gert.
Verovatno bih oduzela sebi život, kao što su i mnogi drugi.
Þá mun fara líkt og þegar kornskurðarmaður safnar kornstöngum og armleggur hans afsníður öxin, og eins og þegar öx eru tínd í Refaím-dal.
Jer će biti kao kad žetelac sabira žito i rukom žanje klasje, i biće kao kad se kupi klasje u dolini rafajskoj.
Spyrjið um og gætið að, hvort karlmaður ali barn! Hvers vegna sé ég þá alla menn með hendur á lendum, líkt og jóðsjúk kona væri, og hvers vegna eru öll andlit orðin nábleik?
Jer će doći dan kad će vikati čuvari na gori Jefremovoj: Ustanite, da idemo na Sion, ka Gospodu Bogu svom.
Hann leit upp og mælti: "Ég sé menn, ég greini þá líkt og tré, þeir ganga."
I pogledavši reče: Vidim ljude gde idu kao drva.
0.8705370426178s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Poput Solženjicina koji se muèio u Vermontu, i ja æu se truditi u izgnanstvu. 